FAKTA MENARIK TENTANG “SPIRITED AWAY” GHIBLI

 

Ada hal menarik di balik cerita "Spirited Away" 千と千尋の神隠し(Sen to Chihiro no Kamikakushi). Apabila kalian sudah pernah menonton, di dalam film ini terdapat simbol dimana simbil itu bisa menjadi arti yang menarik untuk dipahami. Saya tidak tahu pasti apa arti simbol ini pada cerita Ghibli "Spirited Away" garapan Hayao Miyazaki, tetapi mungkin fakta-fakta di bawah ini bisa membantu.

Sekilah dari cerita Spirited Away. Chihiro/Sen (Gadis 10th) bersama kedua orang tuanya yang akan pindah rumah ke kota lain. Ketika sedang mencari rute yang lebih dekat ke rumah barunya, diperjalanan mereka menemukan bangunan tua misterius yang nantinya disingkap bahwa tempat itu adalah perbatasan antara dunia arwah dan dunia manusia. Di kota itu orang tua chihiro yang rakus disihir menjadi seekor babi, kemudian chihiro berusaha menyelamatkan orang tuanya dengan menjadi budak/pekerja di tempat pemandian kota hantu itu

Terdapat sebuah symbol  (ゆ) dibaca “yu”  pada pintu masuk rumah pemandian tersebut. Yang arti dari symbol itu sendiri jika diterjemahkan adalah  温泉(onsen) dan  温泉(sento) atau rumah pemandian Jepang. Kata “yu” artinya “air panas”. Jadi dapat di simpulkan bahwa itu adalah rumah pemandian air panas.

Pemandian umum ini sangat popular dikalangan pria karena pekerjanya  semua adalah seorang wanita. Selain memandikan para pria, mereka juga menjual diri (apakah benar?)

Rumah Pemandian ini disebut “Yuna Baro”. Dalam bahasa Jepang 湯 女(yuna) artinya adalah seorang wanita. Yuna Baro dapat juga diartikan “hot water woman” wanita dan pemandian air panas. Pada dasarnya tempat itu adalah rumah bordil. Bisa dibayangkan, wanita seperti apa yang bekerja di tempat pemandian seperti itu?

ゆ ば ば (Yubaba) “hot water old woman” wanita tua dan pemandian air panas.

Yubaba adalah nama seorang wanita tua pemilik rumah pemandian di Spirited Away. Jika kalian pernah melihatnya, pekerja wanita disana adalah “yuna”.

Ogino Chihiro  tokoh utama dalam film ini, diberi dan diganti namanya menjadi “Sen” oleh Yubaba. Seperti penari strippers yang mendapat julukan nama “Candy”. Just like that ..

カ オ ナ シ (No Face) sosok hantu yang terus mengejar-ngejar dan memberi uang/emas kepada Chihiro. Dia menginginkannya (dalam artian menawarkan dirinya). Really..?

Dan pada akhirnya dengan bantuan Haku (seorang anak yang membantu chihiro sejak awal) melawan Zeniba saudara kembar Yubaba yang ingin merebut segelnya. Ternyata dalam segel ada siput hitam, yang dihancurkan Sen karena perintah Kamaji (pekerja diperapian yang baik).

Setelah pergi ketempat Zeniba dan meminta maaf atas namanya. Yubaba yang mengetahui anaknya “Boh” menghilang, dia murka dan membuat perjanjian untuk mengembalikan bayinya dengan balasan Sen dan kedua orang tuanya kembali ke dunia manusia.

Chihiro menerima tantangan Yubaba untuk memilih dari sekumpulan babi-babi dimana orang tuanya yang benar, dan menjawabnya dengan benar bahwa tidak ada satupun dari babi itu yang merupakan orang tuanya. Mereka kemudian diperbolehkan kembali ke dunia manusia.

Di dalam wawancaranya, Miyazaki.. semua cerita ini dibuat dengan sengaja. Seperti yang kita tahu, cerita yang berkelok-kelok dengan tema yang berbeda dan metafora itu menjadi ciri khasnya. Tetapi ini yang membuat saya suka akan semua film-filmnya.

Dia mengatakan bahwa dia telah menangani isu yang beredar tentang industri seks di jepang, karena anak-anak yang melihat.

Begitu banyak hal yang terlewatkan dalam penerjemahannya, akan tetapi anak-anak yang melihat film ini baginya tentu sangat lucu. Apalagi yang membuatnya adalah “master piece of animation”. 

-And love it seems made. Flying dream to bring you home to me.- Spirited Away